HKM 41 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x

Vs. 2′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 2′ ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Vs. 8′ m]e‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs. 9′ ] a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 10′ k]a‑a‑aš‑ma‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF2: ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 12′ ]x 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

Vs. 13′ ‑t]e‑ni ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. 14′ ] ḫu‑i‑nu‑ut‑ténlaufen lassen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 15′ li‑li‑wa]‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑zieilen(?):INF pé‑ḫu‑te‑ed‑duhinschaffen:3SG.IMP

u. Rd. 16′ ]‑ú?

u. Rd. 17′ l]i‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑an‑zieilen(?):INF

Rs. 18′ ]x [t]ar‑nalassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 19′ ]‑ta nam‑manoch:;
dann:

Rs. 20′ ]x nuCONNn ú‑wa‑t[e?](her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
auf!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 21′ ]x tar‑na‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 22′ ‑e]z‑zi

Rs. 23′ ] (unbeschrieben)

Rs. 24′ ku‑iš]‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

Rs. 25′ me‑mi‑i]š‑kán‑zi‑masprechen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 26′ ]x‑zi ma‑an‑wa‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: am‑mu‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} wa‑x[

Rs. 27′ ]x

Rs. 28′ ] (unbeschrieben)

Rs. 29′ ]x

Text bricht ab